1
00:02:52,458 --> 00:02:53,874
Da je postojao raspored,

2
00:02:53,875 --> 00:02:57,249
ako su jednostavno rotirali spisak,
to bi to mnogo olakšalo.

3
00:02:57,250 --> 00:02:58,999
- Upravo tako.
- Ko će

4
00:02:59,000 --> 00:03:00,082
biti ispred toga?

5
00:03:00,083 --> 00:03:02,792
Odaberite pogrešan dan za podizanje
ruke i oni ce preraspodijeliti...

6
00:03:08,542 --> 00:03:09,875
- Niya.
- Da.

7
00:03:10,750 --> 00:03:11,874
Kako izgleda?

8
00:03:11,875 --> 00:03:14,208
To je dobro. Pripremljeno je
probni let ujutru.

9
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
Večerašnja lozinka je Kafrene.

10
00:03:16,292 --> 00:03:17,375
Kafrene.

11
00:03:18,292 --> 00:03:19,957
Imaš ključ?

12
00:03:19,958 --> 00:03:23,000
Moramo sačekati mog nadzornika
otići. Nikad ne kasni.

13
00:03:24,792 --> 00:03:26,041
Jesmo li sigurni ovdje?

14
00:03:26,042 --> 00:03:27,291
Ti si novi probni pilot.

15
00:03:27,292 --> 00:03:28,791
upravo si stigao,
ti si uzbuđen.

16
00:03:28,792 --> 00:03:30,874
Hteo si da pogledaš okolo
pre nego što si otišao u krevet.

17
00:03:30,875 --> 00:03:33,374
- Počeli smo da flertujemo...
- Sviđa mi se to.

18
00:03:34,708 --> 00:03:36,957
Izvini. Rečeno mi je
da te ne gledam.

19
00:03:36,958 --> 00:03:40,333
- Nisam ništa video.
- Hej, u redu je. U redu je.

20
00:03:41,250 --> 00:03:42,667
Tako sam nervozan.

21
00:03:43,417 --> 00:03:45,791
Nervozna je dobra.

22
00:03:45,792 --> 00:03:47,250
Drži nas budnima.

23
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
Biće sve u redu.

24
00:03:50,333 --> 00:03:51,958
Nikad se ne vraćam ovamo.

25
00:03:52,792 --> 00:03:54,333
To je velika žrtva.

26
00:03:55,542 --> 00:03:58,708
Ja... Zabavljao sam se ovde.

27
00:04:00,000 --> 00:04:01,374
To mora da zvuči čudno.

28
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
Ne, nikako.

29
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
Sada se sve mijenja.

30
00:04:07,750 --> 00:04:10,667
- Veoma ste hrabri.
- Jesam li?

31
00:04:11,708 --> 00:04:14,125
Ruka mi se trese.

32
00:04:15,375 --> 00:04:16,624
Hej.

33
00:04:16,625 --> 00:04:18,332
Tu ste.

34
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
ko je ovo?

35
00:04:20,542 --> 00:04:23,958
Novi pilot. Nije mogao
spavaj. Samo smo razgovarali.

36
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Zdravo pilotu.

37
00:04:29,042 --> 00:04:30,625
Vidimo se sutra.

38
00:04:31,583 --> 00:04:32,833
Dobrodošli na brod.

39
00:04:46,375 --> 00:04:47,750
sta je to bilo?

40
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
Rekla je da si sladak.

41
00:04:52,333 --> 00:04:54,707
Jeste li bili dio
ovo jako dugo?

42
00:04:56,375 --> 00:04:58,416
Ne bih trebao pitati. Žao mi je.

43
00:04:58,417 --> 00:05:01,707
Rizikuješ sve.
Možete pitati šta želite.

44
00:05:05,083 --> 00:05:07,167
ako umrem veceras,
da li je vredelo toga?

45
00:05:09,208 --> 00:05:12,208
Već ste ovo radili. Vi
mora da sam razmislio o tome.

46
00:05:15,125 --> 00:05:17,167
Zbog toga se isplati.

47
00:05:17,792 --> 00:05:20,542
Ovo. Odmah.

48
00:05:21,625 --> 00:05:24,874
Biti sa tobom. Biti ovdje u
u trenutku kada zakoračite u krug.

49
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Pogledaj me.

50
00:05:29,167 --> 00:05:33,750
Dugo ste doneli ovu odluku
prije. Imperija ne može pobijediti.

51
00:05:34,417 --> 00:05:38,042
Nikad se nećeš osjećati dobro osim ako nisi
činite sve što možete da ih zaustavite.

52
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
Vraćaš se kući sebi.

53
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
Postali ste više
nego tvoj strah.

54
00:05:49,792 --> 00:05:51,375
Neka te to zaštiti.

55
00:05:54,333 --> 00:05:55,500
Hvala ti.

56
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
U redu.

57
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
- Treba mi prednost od 12 minuta.
- Je li to dovoljno?

58
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Vidimo se na putu.

59
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
sta je ovo

60
00:07:37,333 --> 00:07:39,332
uh...

61
00:07:39,333 --> 00:07:42,417
U redu. Ok, ok, imam ovo.

62
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
Imam ovo.

63
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Oh, da.

64
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
Sranje!

65
00:08:40,292 --> 00:08:41,292
Hajde!

66
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
sta do...

67
00:08:56,083 --> 00:08:57,417
Vatra po volji!

68
00:08:58,583 --> 00:08:59,666
Pucani!

69
00:08:59,667 --> 00:09:01,500
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

70
00:09:42,042 --> 00:09:43,125
br.

71
00:10:24,458 --> 00:10:27,958
Ne! br.

72
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Ne. Oh, hajde.

73
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
Hajde!

74
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
Hajde. Hajde.

75
00:10:50,042 --> 00:10:51,125
Hajde!

76
00:11:00,292 --> 00:11:02,332
U redu.

77
00:11:02,333 --> 00:11:04,417
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

78
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Hajde.

79
00:13:38,958 --> 00:13:40,624
Ne! Ne!

80
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
- Ne! Ne!
- Bix. Probudi se.

81
00:13:42,417 --> 00:13:43,582
- Probudi se! Hej!
- Ne!

82
00:13:43,583 --> 00:13:47,124
ššš Bix, slušaj. ššš Slušaj.

83
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
ti si dobro. ti si dobro.

84
00:13:49,042 --> 00:13:50,208
Dobro si.

85
00:13:50,958 --> 00:13:52,457
bezbedni smo.

86
00:13:52,458 --> 00:13:55,332
Hej, Bix. U redu
evo, pogledaj me.

87
00:13:55,333 --> 00:13:56,458
To je Talia.

88
00:13:57,042 --> 00:13:59,167
- Šta se desilo?
- Imala je još jedan san.

89
00:14:00,208 --> 00:14:02,582
Vrati se u krevet. Biće ona dobro.

90
00:14:02,583 --> 00:14:04,249
C-Cassian će htjeti znati.

91
00:14:04,250 --> 00:14:07,125
- Ona će se pobrinuti za to.
- Biće kući sutra.

92
00:14:07,667 --> 00:14:09,542
Pričaćemo o tome
ovo ujutro.

93
00:14:26,292 --> 00:14:28,207
Stvarno? Da li nam je dozvoljeno?

94
00:14:28,208 --> 00:14:30,291
Ne ako ne uradiš ono što ti kažem.

95
00:14:30,292 --> 00:14:33,167
Tiho. I ne
peeking. Ozbiljan sam.

96
00:14:36,917 --> 00:14:38,000
I prestani.

97
00:14:40,625 --> 00:14:43,458
Možete pogledati sada.

98
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
Oh, Leida!

99
00:14:56,542 --> 00:14:58,791
<i>Trebao sam vjenčanje
van kuće!</i>

100
00:14:58,792 --> 00:15:02,416
- Stiže zabava.
- Perin! Moj omiljeni nećak.

101
00:15:02,417 --> 00:15:04,041
Sordo, moj omiljeni odvratnik.

102
00:15:04,042 --> 00:15:05,499
- Kako si?
- pon.

103
00:15:05,500 --> 00:15:08,541
Praise Mothma. Šta a
veličanstven preokret događaja.

104
00:15:08,542 --> 00:15:09,749
Drago mi je da te vidim.

105
00:15:09,750 --> 00:15:11,624
I izgleda mlađe
svake sezone.

106
00:15:11,625 --> 00:15:13,916
Kako lako lažeš.

107
00:15:13,917 --> 00:15:14,999
I dragi moj dečko...

108
00:15:15,000 --> 00:15:17,041
Osećam da vrebaš, Erskine.

109
00:15:17,042 --> 00:15:19,249
Guverner Klavin ima novi brod.

110
00:15:19,250 --> 00:15:21,124
Imamo ograničen prostor
na platformi za pristajanje.

111
00:15:21,125 --> 00:15:23,374
Zauzeli su dva mesta i
ne izgledate željni kretanja.

112
00:15:23,375 --> 00:15:25,916
- I lepo ste ih pitali?
- Pokušao sam.

113
00:15:25,917 --> 00:15:27,041
Šta je sve ovo?

114
00:15:27,042 --> 00:15:28,416
Više problema sa parkiranjem.

115
00:15:28,417 --> 00:15:31,207
Očigledno guvernerov ego
neće stati u naš deo.

116
00:15:31,208 --> 00:15:32,832
Radi li se o njegovom novom brodu?

117
00:15:32,833 --> 00:15:35,583
On je tvoj prijatelj, draga.
Ti i Erskin to riješite.

118
00:15:36,625 --> 00:15:38,542
Pa, šta ti misliš, Perrin?

119
00:15:38,958 --> 00:15:43,375
Sačekaj ih ovde ili dođi
prednost na šanku?

120
00:15:43,792 --> 00:15:45,292
Mislim da je bar, zar ne?

121
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
Pozdrav, senatore.

122
00:15:53,208 --> 00:15:54,292
Senator Mothma.

123
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Jeste li vidjeli ko je ovdje?

124
00:16:10,833 --> 00:16:11,958
Čestitam.

125
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
- Jutro.
- Senatore.

126
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
- Senator Beeva.
- Senatore.

127
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
Drago mi je da te vidim.

128
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
Tu ste.

129
00:16:32,583 --> 00:16:34,458
- Tay!
- Kako je buduća mlada?

130
00:16:35,042 --> 00:16:36,833
Trenutno veoma razmaženo.

131
00:16:38,750 --> 00:16:41,374
- Ako ne sada, kada, zar ne?
- Pretpostavljam.

132
00:16:41,375 --> 00:16:43,999
Idemo na ručak
terasa. Vidjet ćete sami.

133
00:16:44,000 --> 00:16:47,708
Uh, pon. Mon, nadao sam se
za priliku da govorim.

134
00:16:48,583 --> 00:16:51,791
Bojim se da sam malo
trenutno zamagljeno.

135
00:16:51,792 --> 00:16:53,874
Ali znam da si otišao
riječ. Video sam tvoju poruku.

136
00:16:53,875 --> 00:16:57,750
Samo... Pa, to je,
uh, prilično produkcija.

137
00:16:58,875 --> 00:17:00,208
Ima li nešto hitno?

138
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
br.

139
00:17:04,250 --> 00:17:06,917
Samo... tražim da stignem.

140
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
- Naći ću te kasnije.
- Oh, nešto čemu treba da se radujem.

141
00:17:16,417 --> 00:17:20,708
Ah. Beautiful. Hvala
ti. To je posljednja.

142
00:17:24,583 --> 00:17:27,291
- Luthen.
- Oh, dragi, našao si me.

143
00:17:27,292 --> 00:17:28,749
sta radis ovde?

144
00:17:28,750 --> 00:17:30,417
Bojim se da je to tajna.

145
00:17:32,583 --> 00:17:35,207
Away! Away! Bez ćaskanja, Luthen.

146
00:17:35,208 --> 00:17:36,582
Nema kvarenja.

147
00:17:36,583 --> 00:17:38,457
- Dalje s tobom.
- Šta se dešava ovde?

148
00:17:38,458 --> 00:17:39,958
Pokvarićeš mi iznenađenje.

149
00:17:40,500 --> 00:17:42,124
Nadam se da joj nisi ništa rekao.

150
00:17:42,125 --> 00:17:43,624
Pa, tek sam stigao.

151
00:17:43,625 --> 00:17:45,832
Oh, on je užasan
na čuvanje tajni.

152
00:17:45,833 --> 00:17:48,457
- Vežbao sam.
- Videćemo to.

153
00:17:48,458 --> 00:17:51,332
Vidjet ćeš kad budem spreman.
Sad, sigurno ima nešto

154
00:17:51,333 --> 00:17:53,999
to očajnički zahteva
vaše prisustvo na drugom mestu.

155
00:17:54,000 --> 00:17:55,624
Vrlo dobro.

156
00:17:55,625 --> 00:17:57,417
Ali ja ću to izvući iz njega.

157
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Šta on radi ovdje?

158
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
On je sa Sculdunom.

159
00:18:04,833 --> 00:18:07,250
- Za šta?
- Očigledno, to je tajna.

160
00:18:19,167 --> 00:18:20,541
Kasijan?

161
00:18:20,542 --> 00:18:23,750
Tim u Sienaru
potvrdio da je pobjegao čist.

162
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
To je to?

163
00:18:27,792 --> 00:18:30,332
Bio je to pulsni kod.
Ne razgovor.

164
00:18:30,333 --> 00:18:32,166
Trebali smo čuti
od njega do sada.

165
00:18:32,167 --> 00:18:34,374
Ne mogu prenositi
odavde, Luthen.

166
00:18:34,375 --> 00:18:36,958
Rekao sam ti kad smo sleteli.
To je van stola.

167
00:18:37,625 --> 00:18:40,082
Već je gužva
na platformi za pristajanje.

168
00:18:40,083 --> 00:18:43,333
Ovde smo goli. Evo
nigdje sakriti signal.

169
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Nastavite da slušate.

170
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
Ugh.

171
00:19:15,167 --> 00:19:17,541
- Da probam onaj debeli.
- Znaš da neće potrajati.

172
00:19:17,542 --> 00:19:19,333
Pa, dobiće ih
kroz žetvu.

173
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
Mogu napraviti novi dio
večeras. Iskovajte staru iglu.

174
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
- Žedan?
- Šta?

175
00:19:33,542 --> 00:19:35,833
- Bolje se saberi.
- Možeš li biti normalan?

176
00:19:36,750 --> 00:19:38,207
Izgleda strašno odlučna.

177
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
Molim te.

178
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
Duga je šetnja od silosa.

179
00:19:42,500 --> 00:19:44,875
To je zbog njene majke
ne voli da dolazim.

180
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
Zašto?

181
00:19:47,417 --> 00:19:48,708
Mi smo alati.

182
00:19:49,375 --> 00:19:51,291
Ima ih svih vrsta
ljudi ovde.

183
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
Da, sa dionicama i vizama.

184
00:19:53,625 --> 00:19:55,457
Pa, svi oni
počela negde.

185
00:19:55,458 --> 00:19:56,667
Nije tako lako.

186
00:19:57,750 --> 00:19:59,749
Izgleda da nije
zaustavljajući Taliju i Brassa.

187
00:19:59,750 --> 00:20:00,958
Molim te.

188
00:20:01,542 --> 00:20:03,167
Samo se odmori.

189
00:20:13,250 --> 00:20:14,458
Zdravo, Beela.

190
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
Zdravo.

191
00:20:19,417 --> 00:20:21,833
Tako si bio ovde
dugo. Donio sam vodu.

192
00:20:22,458 --> 00:20:27,167
Kakvo divno iznenađenje. Wil je bio
samo mi govori koliko je žedan.

193
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
šta je to?

194
00:20:37,458 --> 00:20:38,500
Nisam siguran.

195
00:20:39,042 --> 00:20:40,292
Imperijal je.

196
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
Jeste li ih vidjeli ranije?

197
00:20:43,708 --> 00:20:45,042
Možda jednom kad sam bila mala.

198
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Moj otac će znati.

199
00:20:49,750 --> 00:20:52,082
Pa, nije tako
hladno kao što je bilo.

200
00:20:52,083 --> 00:20:54,124
Ne mogu ti vjerovati
došao do kraja.

201
00:20:54,125 --> 00:20:55,208
Da, možeš.

202
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
Porko!

203
00:22:35,333 --> 00:22:36,332
Porko!

204
00:22:36,333 --> 00:22:38,125
Možete stati tamo!

205
00:22:39,000 --> 00:22:41,874
Imaš 15 blastera
uperio u tebe upravo sada!

206
00:22:41,875 --> 00:22:43,375
Ne govori mu to!

207
00:22:43,958 --> 00:22:45,582
Opkoljen je!

208
00:22:45,583 --> 00:22:47,332
- Mora da zna.
- Broj?

209
00:22:47,333 --> 00:22:49,541
- Stvarni broj?
- Šališ se?

210
00:22:49,542 --> 00:22:52,291
- Pričaš sa neprijateljem!
- Znao sam da ćeš ovo uraditi!

211
00:22:52,292 --> 00:22:54,167
Ja nisam Imperijalni pilot!

212
00:22:55,708 --> 00:22:58,666
Da, i neću
probij šraun kroz tebe!

213
00:22:58,667 --> 00:23:01,542
Baci blaster i
lezi na zemlju!

214
00:23:25,042 --> 00:23:26,458
{\an8}Nema bilješki.

215
00:23:27,958 --> 00:23:29,458
{\an8}Nema podataka.

216
00:23:30,000 --> 00:23:31,625
Niko od vas nije bio ovde.

217
00:23:32,792 --> 00:23:35,417
Ovo niko ne stavlja
u njihovom kalendaru.

218
00:23:37,500 --> 00:23:43,542
Svi servisni i transportni droidi
biće obrisani kada završimo.

219
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
Vaše kolege? Nadređeni?

220
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
Ako nisu u ovoj prostoriji,

221
00:23:53,042 --> 00:23:55,208
nisu očišćeni
za projekat.

222
00:23:56,417 --> 00:24:01,250
Pukovnik Yularen, guverner
Tarkin, svi viši komandanti

223
00:24:02,000 --> 00:24:05,166
biće obavešten od strane cara

224
00:24:05,167 --> 00:24:07,375
u trenutku po njegovom izboru.

225
00:24:08,292 --> 00:24:13,999
E sad, grupa u ovome
soba je, ovog trenutka,

226
00:24:14,000 --> 00:24:17,416
najužeg zatvorenog kruga.

227
00:24:17,417 --> 00:24:20,000
Svako kršenje sigurnosti...

228
00:24:21,792 --> 00:24:25,417
će biti doveden u
Careva lična pažnja.

229
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
<i>Šanse su, ako jeste
čuo taj zvuk ranije,</i>

230
00:24:54,792 --> 00:24:56,957
<i>Bili ste u Velikom
Doline Ghormana.</i>

231
00:24:56,958 --> 00:24:59,832
<i>Ali to je sigurna stvar bez obzira
gde se nalazite u galaksiji,</i>

232
00:24:59,833 --> 00:25:02,874
<i>Imao si na oku
nešto od Ghorman kepera.</i>

233
00:25:02,875 --> 00:25:06,582
<i>Dostupna elegancija i izdržljivost
u svim težinama i tkanjima,</i>

234
00:25:06,583 --> 00:25:09,166
<i>Ghorman marka od
izvrsnost je poznata svuda</i>

235
00:25:09,167 --> 00:25:11,374
<i>kao standard
luksuz i kvalitet.</i>

236
00:25:11,375 --> 00:25:13,457
<i>Ali gdje počinje ova magija?</i>

237
00:25:16,292 --> 00:25:18,541
<i>To je tradicionalno
Ghorman Valley Horn</i>

238
00:25:18,542 --> 00:25:21,332
<i>zvuči kao poziv za buđenje
stvorenja koja su napravila ovu planetu</i>

239
00:25:21,333 --> 00:25:22,957
<i>uspjeh kakav je danas.</i>

240
00:25:22,958 --> 00:25:24,832
<i>Vrijeme je da ustanete i počnete se okretati.</i>

241
00:25:24,833 --> 00:25:26,791
<i>Upoznajte Ghorman pauka.</i>

242
00:25:26,792 --> 00:25:30,041
<i>Stručnjaci imaju odgajivača
riječ. Zar ne uvek?</i>

243
00:25:30,042 --> 00:25:32,207
<i>Zovu ih "Ghorlectipods."</i>

244
00:25:32,208 --> 00:25:35,666
<i>Kako god ih nazvali, nema
uskraćivanje njihovih predanih radnih navika.</i>

245
00:25:35,667 --> 00:25:37,499
<i>Vrteći se od zore do sumraka,</i>

246
00:25:37,500 --> 00:25:41,541
<i>nikad ne prestaje da se hrani ili spava
dok Ghormansko sunce ne zađe.</i>

247
00:25:41,542 --> 00:25:45,541
<i>Četrdeset milijardi Ghorlectipoda smješteno
u mrežama širom planete</i>

248
00:25:45,542 --> 00:25:49,416
<i>predeće vlakno iz kojeg
60 miliona vijaka Ghorman kepera</i>

249
00:25:49,417 --> 00:25:52,124
<i>će biti samo obrađeno
samo ove sezone.</i>

250
00:25:52,125 --> 00:25:53,874
<i>To je planetarni napor,</i>

251
00:25:53,875 --> 00:25:56,916
<i>sa svakim od Ghormanovih devet
provincije se zbližavaju</i>

252
00:25:56,917 --> 00:25:59,874
<i>da obezbedi jednu obradu
i sistem isporuke.</i>

253
00:25:59,875 --> 00:26:02,999
<i>Sav taj prekrasan materijal
sakupljeni za izlaganje i prodaju</i>

254
00:26:03,000 --> 00:26:05,332
<i>u glavnom gradu, Palmu.</i>

255
00:26:05,333 --> 00:26:08,874
<i>Savršeno okruženje za kupce i
dizajneri iz cijele galaksije</i>

256
00:26:08,875 --> 00:26:10,791
<i>da obiđemo izložbene prostore
i brokerske kuće</i>

257
00:26:10,792 --> 00:26:13,791
<i>Ovog mirnog i
elegantna metropola.</i>

258
00:26:13,792 --> 00:26:16,791
<i>"Ghormanski ponos" je a
izraz koji ćete često čuti.</i>

259
00:26:16,792 --> 00:26:19,291
<i>I to će samo tebe odvesti
nekoliko sati na zemlji</i>

260
00:26:19,292 --> 00:26:21,708
<i>- da razumemo izvor tog termina.</i>
- Hvala.

261
00:26:22,875 --> 00:26:24,000
Ghorman...

262
00:26:25,583 --> 00:26:29,625
je od velikog interesa
u Carstvo.

263
00:26:31,208 --> 00:26:33,791
Šta se desilo sa mojim
brod? Uništeno je.

264
00:26:33,792 --> 00:26:35,125
Drći ga. Podigni mu noge.

265
00:26:35,750 --> 00:26:37,292
- Gdje je Porko?
- Umukni.

266
00:26:38,667 --> 00:26:40,416
Neka mi neko kaže
šta se ovde dešava.

267
00:26:40,417 --> 00:26:41,958
Neko ga je udario.

268
00:26:48,167 --> 00:26:49,707
- Ko si ti?
- Ko je on?

269
00:26:49,708 --> 00:26:51,707
- On je Impy pilot.
- Mogu li samo ovo da uradim, molim te?

270
00:26:51,708 --> 00:26:52,791
Onda uradi to.

271
00:26:52,792 --> 00:26:54,374
- Ko su...
- Da vidimo. Čekamo.

272
00:26:54,375 --> 00:26:57,542
- Javi mi kad završiš.
- Došao sam da upoznam prijatelja. Gdje je on?

273
00:26:58,458 --> 00:27:00,666
- Postavljamo pitanja.
- Vau.

274
00:27:00,667 --> 00:27:02,374
Veliki potez. Sada možeš
pitaj ga ko je on.

275
00:27:02,375 --> 00:27:04,041
Možda ću dobiti odgovor.

276
00:27:04,042 --> 00:27:05,667
To je ukradeni brod.

277
00:27:06,417 --> 00:27:08,833
Bio je ovde još jedan pilot,
čekajući da to ponesemo naprijed.

278
00:27:09,750 --> 00:27:11,124
Ukradeno za koga?

279
00:27:11,125 --> 00:27:13,083
- Za pobunu.
- Čija pobuna?

280
00:27:14,958 --> 00:27:17,000
Gdje je pilot
Trebao bih se naći?

281
00:27:18,375 --> 00:27:21,499
- Gde je on?
- Tvoj prijatelj nije bio prijateljski nastrojen.

282
00:27:21,500 --> 00:27:24,208
Pucao je na nas.
Pokušao je pobjeći.

283
00:27:24,792 --> 00:27:26,291
Velika greška.

284
00:27:26,292 --> 00:27:28,000
On svejedno laže.

285
00:27:29,875 --> 00:27:32,458
Ovaj tip je probni pilot.

286
00:27:34,625 --> 00:27:39,041
Sumnjam da iko ovdje nije svjestan
od poteškoća koje smo imali

287
00:27:39,042 --> 00:27:43,499
čineći carev san
energetska nezavisnost stvarnost.

288
00:27:43,500 --> 00:27:45,832
Čujem glasine.
Znam priče.

289
00:27:45,833 --> 00:27:47,499
Kašnjenja. Nedostaci.

290
00:27:47,500 --> 00:27:50,333
Groveling za finansiranje Senata.

291
00:27:51,583 --> 00:27:53,958
Sreo sam se sa
Imperator juče.

292
00:27:54,625 --> 00:27:58,207
I on je predložio, podsećam
vi da Energetska inicijativa

293
00:27:58,208 --> 00:28:01,208
ostaje središnji dio
njegovog dnevnog reda.

294
00:28:02,042 --> 00:28:06,082
Pristup staji,
neograničena moć

295
00:28:06,083 --> 00:28:08,916
će transformisati
galaktička ekonomija

296
00:28:08,917 --> 00:28:12,124
i učvrstiti carsku vlast.

297
00:28:12,125 --> 00:28:14,457
I ispada,

298
00:28:14,458 --> 00:28:19,458
pauci nisu najviše
jedinstvena stvar u Ghormanu.

299
00:28:20,875 --> 00:28:23,000
Postoji mineral
underground. Doktore?

300
00:28:24,292 --> 00:28:27,499
Duboki supstrat foliated Kalkite.

301
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
Kalkite.

302
00:28:29,833 --> 00:28:33,582
Sintetički kalkit.
Kalkite alternative.

303
00:28:33,583 --> 00:28:35,499
Zamjene za kalkite.

304
00:28:35,500 --> 00:28:39,374
Mislim, količinu vremena koje je proveo
razmišljajući o ovom prljavom malom kamenu

305
00:28:39,375 --> 00:28:41,042
je nažalost zapanjujuće.

306
00:28:41,667 --> 00:28:43,999
Obećali smo
isporuka za tri godine.

307
00:28:44,000 --> 00:28:48,624
Dostava zavisi od toga
neka verzija Ghorman Kalkitea

308
00:28:48,625 --> 00:28:51,042
za premazivanje sočiva reaktora.

309
00:28:52,417 --> 00:28:53,417
sada...

310
00:28:54,000 --> 00:28:57,750
ako ne uspemo
pronaći bilo koju alternativu,

311
00:28:58,792 --> 00:29:03,082
moraćemo da kontrolišemo Ghormana
dovoljno cvrstom rukom...

312
00:29:03,083 --> 00:29:05,916
...da ćutati...
...svaki otpor,

313
00:29:05,917 --> 00:29:08,332
i izabrani ste

314
00:29:08,333 --> 00:29:11,625
pomoći u planiranju
tu mogućnost.

315
00:29:15,583 --> 00:29:18,124
Upaljena su svjetla, ali postoje
nema snage. Ne razumijem.

316
00:29:18,125 --> 00:29:19,791
Ovo ne bi trebalo
biti tako teško.

317
00:29:19,792 --> 00:29:21,957
Odakle dolazi struja?

318
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Možda na toj strani.

319
00:29:23,042 --> 00:29:24,207
- Bardi.
- Dobro.

320
00:29:24,208 --> 00:29:25,916
- Molim te...
- Hoćeš li to moći?

321
00:29:25,917 --> 00:29:27,833
Nista nema gde
trebalo bi da bude.

322
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
Ne bih to dirao.

323
00:29:33,250 --> 00:29:35,083
- Šta je to?
- Nisam siguran.

324
00:29:36,292 --> 00:29:37,582
sta je to

325
00:29:37,583 --> 00:29:38,707
Nema pojma.

326
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Pa, kako si dospio ovdje?

327
00:29:40,792 --> 00:29:42,542
Valjda je moj sretan dan.

328
00:29:43,583 --> 00:29:44,916
Mislite da je ovo smiješno?

329
00:29:44,917 --> 00:29:48,000
Slušaj. Postoji
nema priručnik. U redu?

330
00:29:48,958 --> 00:29:51,082
Hej, pokušavamo se fokusirati ovdje.

331
00:29:51,083 --> 00:29:52,624
sta ti mislis
Možeš li letjeti?

332
00:29:52,625 --> 00:29:55,124
Ne znam. Sve je novo.

333
00:29:55,125 --> 00:29:56,832
Može da leti.

334
00:29:56,833 --> 00:29:58,875
Trebamo svu sobu koju možemo dobiti.

335
00:29:59,458 --> 00:30:01,542
Izračunaj. Ne uklapamo se svi.

336
00:30:05,417 --> 00:30:06,832
Ima li šta
jesti tamo?

337
00:30:06,833 --> 00:30:08,207
- Ne!
- Ne!

338
00:30:08,208 --> 00:30:11,624
Ekstrakcija kalkita. Ja sam
pod pretpostavkom da se radi o invazivnom procesu.

339
00:30:11,625 --> 00:30:15,582
To bi predstavljalo ozbiljne izazove
lokalnom stanovništvu.

340
00:30:15,583 --> 00:30:16,792
Šta znači?

341
00:30:18,292 --> 00:30:21,958
Obim našeg povlačenja
može planetu učiniti nestabilnom.

342
00:30:23,667 --> 00:30:24,833
To je kopanje.

343
00:30:25,792 --> 00:30:28,208
Bilo bi stresa
u jezgru planete.

344
00:30:29,500 --> 00:30:33,124
Postoji rizik
od... totalnog kolapsa.

345
00:30:33,125 --> 00:30:34,375
Devet gradova.

346
00:30:35,833 --> 00:30:38,374
Osamsto hiljada Ghormana.

347
00:30:38,375 --> 00:30:40,541
Pa, preseljenje bi bilo idealno.

348
00:30:40,542 --> 00:30:42,791
Ali moramo planirati
za alternative,

349
00:30:42,792 --> 00:30:45,332
sve to hoće
zahtevaju pripremu.

350
00:30:45,333 --> 00:30:48,292
Ghorman nije ni nejasan
niti bez političke moći.

351
00:30:49,292 --> 00:30:51,124
Oni neće ići tiho.

352
00:30:51,125 --> 00:30:54,417
Što je tačno
zašto si ovde.

353
00:30:55,708 --> 00:30:57,374
Ako Rika kaže ona
može letjeti, ona može.

354
00:30:57,375 --> 00:30:59,499
Ona to ne govori. ja...
Ne čujem da to govoriš.

355
00:30:59,500 --> 00:31:01,791
- To je zbunjujuće.
- Mora da je nauči.

356
00:31:01,792 --> 00:31:03,000
Zašto bi to uradio?

357
00:31:03,542 --> 00:31:05,042
Ako ne učini, ubit ćemo ga.

358
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
- To je tvoj plan?
- Mora da zna da mislimo na posao.

359
00:31:08,292 --> 00:31:09,917
Nikad ne bi uspeo.

360
00:31:10,750 --> 00:31:12,207
Sam? Ne. Nema šanse.

361
00:31:12,208 --> 00:31:14,582
Mi smo glavni.
Mi zovemo hitove.

362
00:31:14,583 --> 00:31:17,292
Ali nas dvoje, mogli bismo
nestani odavde do sada.

363
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
Da nas Rika ubije

364
00:31:19,417 --> 00:31:21,083
pri poletanju nije plan.

365
00:31:21,875 --> 00:31:23,624
Samo joj trebaju neke osnove.

366
00:31:23,625 --> 00:31:26,749
Ne može je naučiti ako je mrtav.
Sve kod vas je negativno.

367
00:31:26,750 --> 00:31:28,416
Kao ubijanje
imamo jedinog pilota?

368
00:31:28,417 --> 00:31:29,749
Pa, moramo imati jednog od njih.

369
00:31:29,750 --> 00:31:31,166
Samo joj treba malo vremena.

370
00:31:31,167 --> 00:31:33,124
- Koliko će to trajati?
- A gde idemo?

371
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Dakle, šta je to?

372
00:31:34,292 --> 00:31:37,166
- Pa, ne možemo ostati ovdje.
- Da li ti zaista veruju?

373
00:31:37,167 --> 00:31:39,125
Ili samo misle
ti si glup?

374
00:31:41,417 --> 00:31:43,167
Znaš da mi ne treba
izgovor da te udarim.

375
00:31:44,042 --> 00:31:45,042
Shvatam.

376
00:31:45,792 --> 00:31:47,292
Dva dana, bez hrane.

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,416
Čini sve nervoznim, zar ne?

378
00:31:49,417 --> 00:31:51,292
Kako znaš kako
dugo smo ovde?

379
00:31:53,417 --> 00:31:54,874
Hmm?

380
00:31:54,875 --> 00:31:57,417
Niste bili ovde tri
prije dana kada sam otišla.

381
00:32:00,667 --> 00:32:03,249
- I dalje imamo isti problem.
- On je u pravu.

382
00:32:03,250 --> 00:32:05,041
- Ko ide, a ko ostaje?
- Pravimo putovanja.

383
00:32:05,042 --> 00:32:07,208
- A ko ide prvi?
- Evo ga.

384
00:32:09,292 --> 00:32:11,499
Tamo. Evo
naš pravi problem.

385
00:32:11,500 --> 00:32:13,542
- Ja?
- Nedostatak poverenja.

386
00:32:14,333 --> 00:32:18,249
Tvoj brat nas je ostavio ovdje i pobjegao
daleko, a želiš razgovarati o povjerenju?

387
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Vratio se po preživjele.
- Niko ne veruje u to.

388
00:32:20,417 --> 00:32:23,542
Rika, Neek, Nazy, Rowd...

389
00:32:24,292 --> 00:32:26,708
- Oh, znamo šta se zaista dogodilo.
- Maya Pei.

390
00:32:28,917 --> 00:32:30,249
Ti si brigada Maya Pei.

391
00:32:30,250 --> 00:32:31,874
sta? Šta si mu rekao?

392
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
- Ovo je na tebi.
- Rak?

393
00:32:33,292 --> 00:32:35,791
- U čemu je problem? On vidi da smo zaglavili.
- Znam Mayu.

394
00:32:35,792 --> 00:32:37,082
- Maya je mrtva.
- Prema vama.

395
00:32:37,083 --> 00:32:38,832
- Samo ju je on video.
- Pokušavao sam je spasiti.

396
00:32:38,833 --> 00:32:40,666
Upali smo u zasedu. Izgubili smo
6 brodova, 40 lovaca.

397
00:32:40,667 --> 00:32:42,832
- Moj brat je bio jedini koji je...
- Tvoj brat je pobegao!

398
00:32:42,833 --> 00:32:44,875
- Kako znaš Mayu?
- Bila je mušterija.

399
00:32:46,125 --> 00:32:48,124
Mi smo snabdevali
ti usput.

400
00:32:48,125 --> 00:32:52,082
Svađajte se koliko hoćete, ali mi smo
sve dio iste pobune.

401
00:32:52,083 --> 00:32:53,166
Tvoj prijatelj je bio neprijateljski nastrojen.

402
00:32:53,167 --> 00:32:55,707
Bio je na misiji.

403
00:32:55,708 --> 00:32:57,582
Mi krademo
Imperijalni testni brod.

404
00:32:57,583 --> 00:33:00,083
Za koga? s kim si?

405
00:33:01,333 --> 00:33:02,417
Ne govorim ti to.

406
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Rekli smo ti.

407
00:33:05,125 --> 00:33:08,583
Da, pa, trebao bi
budi oprezniji.

408
00:33:09,667 --> 00:33:11,207
Ti kretenski jack pad!

409
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
- Ne, ne, ne!
- Ne. Ne. Ne.

410
00:33:12,292 --> 00:33:13,374
- Hej, stani!
- Prestani!

411
00:33:13,375 --> 00:33:14,499
Crab, moraš prestati!

412
00:33:14,500 --> 00:33:18,624
Nismo ovdje da... da
zataškati sve poteškoće.

413
00:33:18,625 --> 00:33:23,458
Potiskivanje Ghormana nije
odluka koju treba doneti olako.

414
00:33:24,417 --> 00:33:27,375
Ovo nam nije prvi
sastanak na tu temu.

415
00:33:28,167 --> 00:33:31,082
Dee Shambo, Nisus Osar

416
00:33:31,083 --> 00:33:33,957
će biti naši partneri iz
Ministarstvo prosvjete.

417
00:33:33,958 --> 00:33:36,542
- Gospodo...
- Hvala, direktore.

418
00:33:41,125 --> 00:33:46,375
Nešto o čemu razmišljaš
Ghormans u ovom trenutku postoji

419
00:33:47,542 --> 00:33:49,124
jer smo ga tamo stavili.

420
00:33:49,125 --> 00:33:53,000
Zar nije uvek bilo nečega
pomalo arogantan u vezi Ghora?

421
00:33:53,542 --> 00:33:55,207
Oh, svi osjećamo
to. sta je to

422
00:33:55,208 --> 00:33:58,207
Prošle godine, kada je isporuka
trake su morale biti zatvorene,

423
00:33:58,208 --> 00:34:02,291
koliko bi to bilo teško
jednostavno dozvolite carske inspekcije

424
00:34:02,292 --> 00:34:03,874
da je većina drugih planeta dobrodošla?

425
00:34:03,875 --> 00:34:06,708
I nije li izgledalo kao da je Ghor
radili ono što uvijek rade?

426
00:34:07,333 --> 00:34:10,542
Stavljajući sebe na prvo mesto.

427
00:34:11,167 --> 00:34:12,874
Posvećeno
Carski pomorski inspektor

428
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
zaista moram umrijeti
zaštiti ponos Ghormana?

429
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
Uradili smo to.

430
00:34:18,333 --> 00:34:21,874
Napravili smo priču. Mi
oblikovalo ga. Digli smo ga u vazduh.

431
00:34:21,875 --> 00:34:23,667
Odlučili smo kada je bilo gotovo.

432
00:34:24,292 --> 00:34:27,291
Sa pravim idejama
posađeno na pravom tržištu,

433
00:34:27,292 --> 00:34:28,958
u pravom nizu,

434
00:34:29,833 --> 00:34:33,082
sada možemo da naoružavamo
ovo galaktičko mišljenje.

435
00:34:33,083 --> 00:34:34,374
Sada volimo pauke.

436
00:34:34,375 --> 00:34:36,041
Oh. Oh, to je slika
možemo graditi dalje.

437
00:34:36,042 --> 00:34:38,041
Agresivan, neprijatan,
držeći za sebe.

438
00:34:38,042 --> 00:34:40,749
E sad, da li je to samo slučajnost
da je Ghorman ličnost

439
00:34:40,750 --> 00:34:43,291
izgleda tako u skladu
sa ovim stvorenjima?

440
00:34:43,292 --> 00:34:46,874
Tajnovitost, prenaplata,
ismijavanje imperijalnih protokola.

441
00:34:46,875 --> 00:34:48,624
- Smijati nam se...
- U redu.

442
00:34:48,625 --> 00:34:52,167
Da. Mi, uh... Shvatili smo ideju.

443
00:34:57,042 --> 00:34:59,499
Gubite dnevnu svjetlost.

444
00:34:59,500 --> 00:35:02,000
Mora biti hrane i
vode tamo negde.

445
00:35:04,000 --> 00:35:05,666
- Tamo su zveri.
- Bez razgovora.

446
00:35:05,667 --> 00:35:07,250
Ne primam naređenja od Bardija.

447
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
Kakve zveri?

448
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
Čućete ih večeras.

449
00:35:16,833 --> 00:35:19,332
- Ne kažem da mu verujem.
- Trebalo bi da je usisni merač.

450
00:35:19,333 --> 00:35:21,457
- Ali ti bi mu dozvolio da leti sa nama.
- Ako je to jedini izbor.

451
00:35:21,458 --> 00:35:22,978
Kada budemo u
vazduh, on ima kontrolu.

452
00:35:23,125 --> 00:35:24,999
- Zašto su dva?
- Nećeš stići nigde.

453
00:35:25,000 --> 00:35:27,999
Ne dozvoljavaš joj da se koncentriše!
Rika mora da nauči da upravlja ovim avionom.

454
00:35:28,000 --> 00:35:29,083
Pa, ona nije...

455
00:35:29,833 --> 00:35:31,708
Dakle, ko je stvarno glavni ovdje?

456
00:35:42,542 --> 00:35:44,082
Teže je nego što izgleda.

457
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
Jesi li lud?

458
00:35:50,500 --> 00:35:55,083
Zašto ne bi imali kugu? Or
prirediti neku prirodnu katastrofu?

459
00:35:56,917 --> 00:35:59,374
To bi ih motivisalo da odu
mestu po sopstvenoj volji.

460
00:35:59,375 --> 00:36:01,499
U stvari smo to odradili.

461
00:36:01,500 --> 00:36:03,667
Postaje nepredvidivo
vrlo brzo.

462
00:36:04,875 --> 00:36:07,041
Oprema za bušenje
sada se sastavljaju

463
00:36:07,042 --> 00:36:08,957
i uskladišteno za
transport po potrebi.

464
00:36:08,958 --> 00:36:12,457
I kada to bude sve spremno,
koliko brzo se možete mobilizirati?

465
00:36:12,458 --> 00:36:14,125
- Jednom kada budemo ušuškani...
- Mmm.

466
00:36:15,125 --> 00:36:18,500
...bušenje je jednostavno. Možemo biti
pokrenuti za nekoliko sedmica.

467
00:36:22,375 --> 00:36:26,291
To je administracija i
sigurnosna pitanja koja zabrinjavaju.

468
00:36:26,292 --> 00:36:29,291
Nemamo veliko prisustvo
na Ghormanu u ovom trenutku.

469
00:36:29,292 --> 00:36:30,625
On je to planirao.

470
00:36:31,917 --> 00:36:33,833
Gradimo a
nova oružarnica u Palmu.

471
00:36:35,000 --> 00:36:36,541
Izvinite?

472
00:36:36,542 --> 00:36:38,250
Počinjemo sutra.

473
00:36:53,708 --> 00:36:55,917
Užasno si
tiho, zar ne?

474
00:36:57,167 --> 00:36:59,708
- Mnogo je za uzeti.
- Oh!

475
00:37:00,875 --> 00:37:03,167
Čuo sam da brzo učiš.

476
00:37:05,625 --> 00:37:07,542
Volim da znam šta
govorim o tome.

477
00:37:09,250 --> 00:37:11,832
Ovdje ste na moj zahtjev.

478
00:37:11,833 --> 00:37:14,666
Ne stižem na Coruscant
mnogo ovih dana,

479
00:37:14,667 --> 00:37:16,917
ali ja čuvam svoje
uho do zemlje.

480
00:37:17,750 --> 00:37:23,375
Neki ljudi možda i nisu
oporavio se od incidenta kao što je Ferrix.

481
00:37:24,833 --> 00:37:28,207
Niste inspirisani
kampanja šaputanja protiv Ghormana?

482
00:37:28,208 --> 00:37:30,083
Još stvaram mišljenje.

483
00:37:31,042 --> 00:37:32,250
Savjet.

484
00:37:33,083 --> 00:37:35,707
Mislite da vas je teško čitati?
Moraš to preći.

485
00:37:35,708 --> 00:37:38,749
Sad već imate plan. Imao si
pre nego što su završili sa govorom.

486
00:37:38,750 --> 00:37:40,167
Želim tvoju procjenu.

487
00:37:44,000 --> 00:37:46,750
Propaganda će
samo te doveli do sada.

488
00:37:48,250 --> 00:37:51,083
Treba ti radikal
pobuna na koju možete računati.

489
00:37:51,833 --> 00:37:53,042
Računati na šta?

490
00:37:54,625 --> 00:37:57,875
Trebaju ti Ghormanovi pobunjenici
zavisi od toga da uradiš pogrešnu stvar...

491
00:37:59,708 --> 00:38:00,792
Direktor.

492
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
Čekao sam.

493
00:38:25,542 --> 00:38:26,667
I evo me.

494
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
Ne za tebe.

495
00:38:30,375 --> 00:38:31,708
Cassian.

496
00:38:32,625 --> 00:38:34,417
Uskoro će se vratiti.

497
00:38:38,458 --> 00:38:42,041
Razgovarao sam sa Kellenom. Rekao je da oni
ovo nisam radio godinama.

498
00:38:42,042 --> 00:38:44,166
Ovde sam već osam.
Nikad ga nisam video.

499
00:38:44,167 --> 00:38:45,457
šta oni rade?

500
00:38:45,458 --> 00:38:49,208
Imperial Supply Census.
To je revizija. Provjera na licu mjesta.

501
00:38:49,792 --> 00:38:51,874
Žele da znaju šta imaju
dobio, odakle dolazi.

502
00:38:51,875 --> 00:38:53,791
- A ko to radi?
- On pita.

503
00:38:53,792 --> 00:38:56,207
Pretpostavljam da upravo sada jesu
fokusiran na Vijeće petsto.

504
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
To smo vidjeli
tamo danas.

505
00:38:57,667 --> 00:38:59,457
Ako provjeravaju
vize, imamo problem.

506
00:38:59,458 --> 00:39:01,541
- On to zna.
- Biće sve u redu.

507
00:39:01,542 --> 00:39:04,125
Niko ovde neće
neka ti se bilo šta desi.

508
00:39:05,500 --> 00:39:06,792
Više ćemo znati sutra.

509
00:39:07,708 --> 00:39:08,917
Ništa od Cassiana?

510
00:39:10,167 --> 00:39:11,292
Slušat ću.

511
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
Dođi ovamo.

512
00:39:31,833 --> 00:39:32,833
Kasijan?

513
00:39:33,833 --> 00:39:35,207
Ništa od Porka?

514
00:39:35,208 --> 00:39:38,000
Bio sam dole
učestalost ribanja tokom celog dana.

515
00:39:40,750 --> 00:39:42,500
Znamo da je Cassian izašao iz Sienara.

516
00:39:43,625 --> 00:39:45,125
Znamo da je Porko čekao.

517
00:39:45,917 --> 00:39:47,124
u šta gledamo?

518
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
Tražim piće.

519
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
Monitor je uključen.
Nadaj se najboljem.

520
00:40:05,917 --> 00:40:07,749
Došao je prošle sedmice.

521
00:40:07,750 --> 00:40:09,833
- Jodi. Gotovo.
- U redu.

522
00:40:25,625 --> 00:40:27,125
Leidi neće biti lako.

523
00:40:28,417 --> 00:40:29,917
Ti bi najbolje znao.

524
00:40:34,208 --> 00:40:35,292
Da li je dovoljno čvrst?

525
00:40:36,375 --> 00:40:39,332
Ne na pola. On će
ili uči ili budi vođen.

526
00:40:41,417 --> 00:40:43,000
Pa, želim mu sreću.

527
00:40:46,417 --> 00:40:49,041
Pa, to je ponosno
tradicija u našoj porodici.

528
00:40:49,042 --> 00:40:51,749
Uh, svi smo cijenili
naša pomorska služba.

529
00:40:51,750 --> 00:40:53,499
A gdje ste vi stacionirani?

530
00:40:53,500 --> 00:40:56,291
Trenirao sam na Steergardu,
ali sada smo svi prebačeni.

531
00:40:56,292 --> 00:40:58,625
Stvarno? Gde svi idu?

532
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
Mmm.

533
00:41:09,375 --> 00:41:11,042
- Pravi događaj.
- Hmm.

534
00:41:11,958 --> 00:41:15,166
Tempirajte se. Evo
još dva dana do kraja.

535
00:41:15,167 --> 00:41:17,667
Uvek sam se pitao
odakle si došao.

536
00:41:18,792 --> 00:41:20,707
Više razloga za
sumnjaj u mene, siguran sam.

537
00:41:20,708 --> 00:41:22,042
To nije fer.

538
00:41:23,083 --> 00:41:24,500
sta radis ovde?

539
00:41:26,417 --> 00:41:29,832
Sculdun je klijent. Doveli smo
poklon za vereniku.

540
00:41:29,833 --> 00:41:31,083
ja radim.

541
00:41:33,542 --> 00:41:35,042
Da li se pretvaramo da smo se tek upoznali?

542
00:41:35,667 --> 00:41:37,875
Ne, bili ste u radnji.

543
00:41:38,917 --> 00:41:43,333
Samo dvije slobodne žene
ispitivanje perspektiva.

544
00:42:01,500 --> 00:42:02,708
Izbjegavao si me.

545
00:42:03,833 --> 00:42:05,124
Ne možeš biti ozbiljan.

546
00:42:09,500 --> 00:42:11,458
- Previše sam osetljiv.
- Huh.

547
00:42:12,167 --> 00:42:13,667
Bilo je teških nekoliko dana.

548
00:42:15,667 --> 00:42:16,875
Je li sve u redu?

549
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
Neki poslovi su mi se pokvarili.
Stvari su išle na kraj.

550
00:42:23,625 --> 00:42:24,707
Žao mi je.

551
00:42:24,708 --> 00:42:28,292
Nadam se da ću ostati
vikend, ali...videćemo.

552
00:42:29,333 --> 00:42:30,750
Pridružuje li vam se Marni?

553
00:42:33,083 --> 00:42:35,083
Živimo odvojeno
trenutno.

554
00:42:36,875 --> 00:42:38,500
Iznenađen sam da nisi čuo.

555
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
- Nisam.
- Hmm.

556
00:42:43,917 --> 00:42:48,250
Toliko o ogovaranju
biddies of Chandrila.

557
00:42:53,125 --> 00:42:55,125
To je nedavni razvoj.

558
00:42:58,125 --> 00:43:02,124
I nije ono što sam želeo
da razgovaramo o tome.

559
00:43:02,125 --> 00:43:03,957
Znam da si rekao
dobio si moju poruku.

560
00:43:03,958 --> 00:43:07,083
Nadao sam se da možemo
razgovarati o Fondaciji.

561
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
Ima li problema?

562
00:43:14,667 --> 00:43:15,958
Ne tako. br.

563
00:43:16,667 --> 00:43:18,542
Oh, pon. Tu ste.

564
00:43:20,333 --> 00:43:21,792
- Zdravo, Tay. Da.
- Zdravo.

565
00:43:22,625 --> 00:43:24,791
- Imali su prvu borbu.
- Oh, draga.

566
00:43:24,792 --> 00:43:26,500
Hmm. Leida je pobegla.

567
00:43:28,458 --> 00:43:30,582
- Moraćete da me izvinite.
- Naravno.

568
00:43:30,583 --> 00:43:32,292
Naći ćemo vremena zajedno.

569
00:43:37,250 --> 00:43:38,957
Davo mi je upravo rekao
o tebi i Marni...

570
00:43:38,958 --> 00:43:40,042
Hvala ti.

571
00:43:48,042 --> 00:43:49,667
Leida...

572
00:43:51,292 --> 00:43:52,292
Oh...

573
00:43:57,083 --> 00:43:58,167
Draga.

574
00:43:59,458 --> 00:44:00,667
sta se desilo?

575
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
On je dete.

576
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
Reci mi.

577
00:44:08,292 --> 00:44:09,500
sta se desilo?

578
00:44:11,208 --> 00:44:12,583
Neće me držati za ruku.

579
00:44:13,542 --> 00:44:15,792
Ja pokušavam i on
stalno me odguruje.

580
00:44:22,292 --> 00:44:23,458
Žao mi je.

581
00:44:27,083 --> 00:44:28,208
pa...

582
00:44:29,667 --> 00:44:31,042
strašno mi je žao.

583
00:44:45,875 --> 00:44:48,249
Prošla su dva dana. On
mogao biti uhvaćen.

584
00:44:48,250 --> 00:44:49,457
Mogao je da pobegne.

585
00:44:49,458 --> 00:44:52,166
Šta pričaš
o pobuni.

586
00:44:52,167 --> 00:44:53,916
Nije pobuna ako
niko nije nadležan.

587
00:44:53,917 --> 00:44:56,249
Uvek sam bio Majin broj dva.

588
00:44:56,250 --> 00:44:57,999
- U tvojim snovima!
- Uvek sam bio

589
00:44:58,000 --> 00:45:00,416
- trebao bi biti glavni.
- Nikad to nisam čuo.

590
00:45:00,417 --> 00:45:02,791
- Zato što nikad ne slušaš, Skug.
- Želim to čuti od Maye.

591
00:45:02,792 --> 00:45:05,374
- To bi moglo potrajati.
- Ona je mrtva.

592
00:45:05,375 --> 00:45:07,499
- Nije.
- Ništa nisi video.

593
00:45:07,500 --> 00:45:09,374
- Krio si se u bunkeru.
- To je laž.

594
00:45:09,375 --> 00:45:11,624
- Video sam te.
- Da, reci mu, Rika.

595
00:45:11,625 --> 00:45:12,707
Odlazi, Rowd!

596
00:45:12,708 --> 00:45:15,499
Maya se vratila a mi nismo tu,
Biće buke oko toga.

597
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
- Uzmi to nazad.
- Napuni se!

598
00:45:16,792 --> 00:45:19,957
- Vidiš šta si uradio?
- Tvoj brat je ukrao naš brod.

599
00:45:19,958 --> 00:45:21,124
Reci to ponovo!

600
00:45:21,125 --> 00:45:23,417
Loša ideja, Crab.

601
00:45:24,042 --> 00:45:25,416
Reci mu da ga spusti.

602
00:45:25,417 --> 00:45:27,207
Crab, hajde, čoveče.

603
00:45:27,208 --> 00:45:28,874
- Skinuo je...
- Ti si varalica!

604
00:45:28,875 --> 00:45:29,957
Lako, lako.

605
00:45:29,958 --> 00:45:31,042
Nazovi me lažovom.

606
00:45:32,042 --> 00:45:33,583
Nisi čak ni dobar u tome.

607
00:45:34,875 --> 00:45:36,207
- Skug!
- Zašto?

608
00:45:36,208 --> 00:45:38,082
- Zašto si to uradio?
- Idi. Idi, idi, idi!

609
00:45:38,083 --> 00:45:39,791
Idi! Idi, idi, idi!

610
00:45:39,792 --> 00:45:41,542
Baci, baci! Baci to!

611
00:45:42,750 --> 00:45:44,583
Ostani dole!

612
00:45:45,500 --> 00:45:47,458
Trči. Trči!

613
00:45:49,667 --> 00:45:52,708
U redu, diži ga! Get
njega gore! Hajde, hajde!